韓劇《愛的迫降》特邀脫北作家「郭文安」指導北韓部份,增加逼真感

韓劇《愛的迫降》(사랑의 불시착)叫好叫座,收視率更打破了紀錄,能夠呈現出鮮為南韓國民了解,北韓社會國內既生動又逼真的狀況,絕對是其獲得好評如潮的主因之一。

雖然有星級作家朴智恩撰寫劇本,作為劇集靈魂,但只靠隔岸觀火的南韓劇集製作團隊,不論是處理劇中各式各樣在北韓國內發生的情節,而且又要理順人物之間的寫實關係,略嫌並不足夠。

韓劇《愛的迫降》特邀脫北作家「郭文安」指導北韓部份,增加逼真感

為了增補北韓部份的參考意見,作家朴智恩便誠邀了出身自北韓,2004 年脫北抵達南韓的作家「郭文安」(곽문완),擔任《愛的迫降》的助理編劇,在資料及實際故事層面,除了分享他第一身曾經在北韓生活的體驗,更協助製作團隊審編了劇中所有發生在北韓的情節,豐富了逼真感。

據作家郭文安早前就《愛的迫降》拍攝一事,接受英國 BBC (韓國版)的訪問表示,他跟朴智恩相識,原來是源於電影公司的介紹。脫北初期,因為糊口,郭文安曾經擔任過夜間保安員工作,又曾在自助餐餐廳做過服務生。

直至後來他從朋友圈子中,打聽到有電影公司正準備開拍題材牽涉到北韓的電影《颱風》後,他憑著曾經在平壤戲劇電影大學學習電影導演十年之久的經驗,便決定在南韓重操故業,回到電影圈中工作。

作為劇本顧問參與了電影,脫北出身的郭文安,大受當時《颱風》的導演郭景澤的高度讚揚。自此,他便開始了跟導演郭景澤在電影上的合作關係,二人在過去十年間,共同拍攝了多部電影,而導演郭景澤更視郭文安如自己的親弟弟一樣,每有機會到來,也會提攜郭文安,給他工作機會。

據郭文安在訪問中所說,他這個名字,原來不是真名,「郭文安」其實是他拜託導演郭景澤為他創作的「藝名」,為的是避免公開自己的真名,會連累至今仍在北韓生活的家人安全。而朴智恩就在偶然地跟在導演郭景澤旗下的電影公司工作的友人通話時,得知他們公司內有一位脫北作家,便向她介紹,結果,這便撮合了二人的合作關係。

韓劇《愛的迫降》特邀脫北作家「郭文安」指導北韓部份,增加逼真感

朴智恩與郭文安早於 2018 年 7 月起,便已經就《愛的迫降》的劇本討論如何理順北韓部份的細節。首先,如他在訪問中說到,他先要處理如何把女主角尹世理(孫藝真 飾)在北韓的故事編輯得合情合理。

他知道如果把尹世理一角,寫成她意外落在北韓領土後,透過學習北韓口音而瞞騙同村婦女,這樣難以說得過去。但如果說她一直隱藏在男主角李正赫(炫彬 飾)家中,絕不外出,又會少卻了她與同村婦女的連繫情節。

結果,因為郭文安,他便建議把尹世理寫成,為何她滿口南韓口音,卻能出現在北韓的小村莊內,原來她是來自北韓的「11 科」的特務,曾經多年外派到南韓執行間諜任務。這種編排,便能兩邊都能兼顧,理順了尹世理的出身。

韓劇《愛的迫降》特邀脫北作家「郭文安」指導北韓部份,增加逼真感

另外,在創作男配角具承俊(金正鉉 飾),這位來自南韓的企業家,何以他又會忽然出現在北韓境內?郭文安便忽發奇想,想到既然北韓是連國際刑警都不能輕言進入的國家,那麼北韓或許可以成為那些為逃避追捕的國際罪犯,尋求避難所的最佳選擇。

當然,在處理北韓政府內部是否有專門執行窩藏罪犯的部門,郭文安選擇避重就輕,只提到有個別不法之徒,冒險犯案,未有踐踏冒犯北韓政權的紅線。而且,有了郭文安,他亦懂得如何在劇本上,在談論北韓社會部份期間,不會抵觸會觸怒北韓政府的底線,在政治與娛樂之間取得平衡。

在同一訪問中,郭文安也有談及他編輯那段講到北韓小村莊的生活部份,當然他最希望能帶出的,就是當地社會雖然貧窮,但卻在人情之間,保留了不少純樸的友誼,這能讓觀眾反思豐富的物質生活背後,那種萌生的勢利感,是如何把人與人的連繫,建立了一道冷酷的門牆。

能夠看穿人情冷暖,這也許與郭文安脫北前後日變化有關。如前說,早前脫北以前,郭文安原來曾在平壤戲劇電影大學,學習電影導演十年之久。只是後來因為在北韓當局對電影製作的嚴格審查下,他最終放棄了電影。之後,他曾擔任過軍官,後來又以公務員的身份,在北韓駐莫斯科大使館出差工作,擔當貿易公司的指導員。

在外派工作期間,郭文安有機會透過上網,接觸到南韓社會的資訊。只想,想不到忽然有一天,他收到北韓政府急召他回國的的安排。事出突然,他便向北京有通向北韓訊息的朋友探口風,才得知原來他被召回平壤,背後是要對他整肅,因為他曾經有一次在飯局上,喝了酒,說了一些比較南北韓的意見後,因觀點不正確,需要被扣押回國。

當時,無路可退的郭文安,便毅然決定向南韓駐當地的大使館打了電話,表示有意脫北。三天之間,南韓當局還沒有對他回覆,顧不上找其他辦法,急得慌的郭文安,便決定利用網絡,在南韓國家情報院網站上,私訊了自白信,並留下聯絡辦法。

幸好,後來他得到國情院的回覆,並安排了會面。只是,郭文安在會面地點多等了一個小時,也未見國情院的人來,滿以為絕望之際,忽然有人拍了他肩膀一下,原來那位正是國情院的助理。最終,在政府安排下,成功保送了他到南韓脫北。

曾經細歷過北韓故鄉的人生百態的郭文安,擁有過電影夢,亦落空過,後來又克服了一場驚心動魄的脫北旅程,最終在南韓落地生根。在南韓,他又感受過這裡的人情冷暖,幸得伯樂導演郭景澤的賞識,他能夠重操故業,回到電影圈中工作。

相信《愛的迫降》,也印有不少他過去的回憶,這些片段,真因為是有血有肉,才會使劇集變得感動人心。

---
BBC 訪問脫北作家郭文安:https://www.bbc.com/korean/51519885
參考報導:https://bit.ly/2SVC56k

文章轉載自 Steve Chung 鍾樂偉 facebook 粉絲專頁

advertisement