韓國伯伯池炳秀：「能夠為別人帶來快樂，就已足夠﹗」

出乎意料，近來韓國人氣至盛的人物，原來不是那些生活在演藝圈的 K-Pop 男女明星，竟然一位年過 70 的老伯伯？

原名「池炳秀」（지병수）的 77 歲韓國老伯，從來都是沒沒無聞，跟一般人生活沒有二樣。一切直至今年 3 月 24 日，池伯伯代表著首爾鐘路區崇仁洞的街坊，參加了KBS電視台的長壽綜藝節目《全國歌唱大賽》（전국노래자랑）鐘路區的比賽，並以搞笑有趣的舞姿，跳唱了孫淡妃的歌曲《瘋了》（미쳤어）。池伯伯不但成功脫穎而出，代表了該區參加了電視節目比賽，後來更因為他讓人啼笑皆非的表演，在節目播出以後該片段在網上引來極大迴響，足足有 280 萬人次點擊觀看過池伯伯的舞姿，人氣一時無兩。

過去的幾個月，已經被網民惡搞改名為「鐘路淡妃伯伯」（종로할담비）的池伯伯，雖然因為透過這個節目走紅，成為廣為韓國國民認識大明星，但同時卻大大改變了他原有的生活方式。近來不只是傳統電視台，現在連有線頻道的綜藝節目，甚至是大大小小的廣告商，都找池伯伯來為它們的節目與商品推廣，讓他生活忙過不停。

經常被邀請參加不同類型的表演活動，滿以為池伯伯從此便成了大富翁，賺錢賺過不停。但原來據他個人剖白所說，其實他一直絲毫沒有刻意賺大錢的想法。現在大部份他出演的活動，都只是收取微薄的車費而已，有些甚至是免費演出。另外，他亦有把部份獲得的出演費與廣告收入，捐贈給鐘路老人綜合福利館，希望能把他獲得的歡樂，跟同生活在一個圈子環境的老人家一同分享。

池伯伯昔日每天都會到鐘路老人綜合福利館當義工，跟同區老人家一起生活吃飯。現在，正如他說，能夠除了出力當義工以外，更能捐錢支援福利館的開支，既出力又出錢，令他內心更是覺得滿足。

據池伯伯在訪問所說，他原來生活並不富足，一直以來都是依靠「 國家最低生活保障補助」的資助金維持基本生活開支。每一個月只有 52 萬韓圜收入，而單是房租已花掉了 40 萬韓圜，餘下僅能以 12 萬韓圜糊口。而作為 11 位長兄與姊姊的弟弟，池伯伯年少時生活在韓國全羅北道的 金堤市。後來， 畢業以後，獲得一點金錢，他便曾經在首爾的明洞和清潭洞開了一家服裝店 8 年之久，然後又在新村開了一家啤酒屋。期間，他又學了一點韓國國樂，便曾經遠到日本演出了 7 至 8 年時間。

雖然儲了一點錢，但到了 1997 年的 IMF 經濟危機時，他因為為親戚當擔保借貸，結果支不抵債，最終失去了所有財產。當然失去了所有，但同時卻讓池伯伯上了一場人生寶貴的一課，從此他學會如何放下物慾，過著簡樸的生活，而人生的最大快樂，就是為別人帶來歡喜的氣氛。正因如此，他便愛上了到老人中心當義工，既能享受生活，把自己喜歡跳舞與唱歌的志趣充分地發揮出來，另外也可以為別的老人帶來快樂，這正是池伯伯希望演繹出的人生之道。

「 我都 77 歲了，還奢望什麼？我沒有賺大錢的慾望， 能夠為別人帶來快樂，就已足夠﹗」池伯伯如是說。

---
參考與翻譯：https://bit.ly/307oefT
池伯伯的《瘋了》表演：https://youtu.be/xFpTbcyEIXs
文章轉載自 Steve Chung 鍾樂偉 facebook 粉絲專頁