【韓國初哥生存錦囊】人在旅途生病時(下)

上一篇的〈人在旅途生病時〉,車厘分享了如何選擇一般的家居藥物。但是藥的說明書都是韓文,到底該怎麼服用呢?以下舉一個例子說明。

20140825_143642

紅色框內的「용법。용량」:服用方法。每種藥都會有的,有的印在盒的背面,有些在說明書內。
黃色底線:詳細的服用方法。
車厘嘗試用韓/中直接對照的方法(每個韓文字的下面是直譯的中文)助大家理解。
성인  (만 15세 이상)  1회 2캡슐.
成人  (滿 15歲  以上)  1次 2粒。

만 11세 이상 ~만 15세 미만 1회 1¹⁄3캡슐.
滿 11歲 以上 ~ 滿 15處 以下 1次1¹⁄3粒。

만 7세 초과~만 11세 미만 1회 1캡슐.
滿 7歲 以上~滿 11歲 以下  1次1粒。

換言之,即是15歲以上的成人每次2粒、11歲至15處的朋友每次1¹⁄3粒、而7歲至11歲的則每次1粒。如果都是大朋友的話,基本上只需要看「성인」那部份就可以了。那麼每天吃多少次呢?就要看藍色部份
1일 3회 식후 30분에 복용.
1日3次  餐後 30分鐘 服用。

即是每日3次,早、午、晚各餐後30分鐘服用就可以了。

大致上明白了嗎?就算不懂韓文,抓住一些keywords來看就可以了。但緊記,不同的藥有不同的服用方法,如有些藥一日只吃一次/兩次、有些是空肚服用等等。車厘只是以例子教大家利用keywords來嘗試理解,最好的做法當然是問清楚藥劑師或醫生的建議啊!

除了這些常見病症外,車厘也飽受暈車浪的困擾ㅠㅠ。暈浪藥分藥丸狀和藥水狀兩種,車厘比較喜歡藥水狀的,味道不錯的呀!哈哈!這種暈浪藥可以散買的,一瓶大概是500won左右,上車前15~30分鐘喝就ok了。

CAM00449
暈浪藥的的韓文是멀미약,一般在上車前15至30分鐘服用。

 

若是擦傷或割傷等的皮外傷,也有藥可以塗的!車厘曾經有一位同事因天雨路滑而跌了一交,另一位同事馬上到買了藥膏回來替她塗抹。過了幾天傷口就好了,不錯啊!

CAM01821
有皮外傷的話,可以使用這款叫후시딘的藥膏。(當然要先清潔傷口啦!)

 

如果傷口不是太大,則可以選擇下面這款藥用的防水膠布。它的質感好像「暗瘡貼」,而且是藥用的,即是洗好傷口後不用塗藥,直接貼上這款膠布就可以了!它既防水又很有彈性,貼在關節位也不容易脫落,不錯的!它還有不同的size呢~
20140825_132018

萬一真的很不舒服,就不要考慮吃成藥了,快點吧!基本上在韓國的程序跟香港差不多,先是用身份證登記然後等待見醫生。(若是一般,費用大約是15000won,不含藥費)不過有一點要留意,看完醫生後你不會得到藥物,只會得到一張藥方!你需要拿著藥方到執藥。至於有沒有指定要去哪一家,答案是沒有。

CAM02995
執好藥之後,你會發現藥會分成很多包,而每一包是一次的份量。不用自己逐包藥執出來,真的非常方便!不過也要看清楚是否每包都是相同的份量,因藥劑師也有執錯的時候。哈哈!藥費方面就視乎醫生開什麼藥了,一般都是7000won左右吧!

不知大家知不知道,韓國國民是享有醫療保險的福利的!即政府負擔大部份的藥費,所以韓國人很便宜的!不過相對地,韓國的稅就相對地重了,正所謂羊毛出自羊身上~

好了,就算車厘說了這麼多,不懂韓文的話也是沒用!所以接下來就教大家簡單的韓文啦!

我患了。저는 감기에 걸렸어요.
常常咳嗽。기침을 많이 해요.
很多痰。가래 많아요.
喉嚨痛。목이 아파요.
鼻塞。코가 막혀요.
很多鼻水。콧물 많아요.
肌肉酸痛。근욕이 아파요.
我想買藥。감기약을 사고싶어요.
胃痛。위가 아파요.
頭痛。머리 아파요.
我想買腸胃藥。위장약을 사고싶어요.
我想買止痛藥。진통제를 사고싶어요.
請給我暈浪藥。멀미약을 주세요.

記住,有病最好去,不要「死頂」呀!人在外地身體健康更重要!希望車厘的分享幫到大家,祝大家身體健康!

*前最好先咨詢醫生或藥劑師的專業意見。如有對藥物敏感者,請直接到診所或醫院求助。

*****************************************
更多趣事

http://www.facebook.com/kimchicherry
http://kimchicherry.blogspot.com

감사합니다! 좋은 하루 되세요!